北冥有鱼云站系统昆居客,昆山视窗新闻网欢迎您!
navbg

《将进酒》原文与翻译


  《将进酒》原文·翻译·赏析

【原作】

将进酒——[唐] 李白

君不见黄河之水天上来,奔流到海不复回。君不见高堂明镜悲白发,朝如青丝暮成雪。

人生得意须尽欢,莫使金樽空对月。天生我材必有用,千金散尽还复来。

烹羊宰牛且为乐,会须一饮三百杯。岑夫子、丹丘生,将进酒,杯莫停。

与君歌一曲,请君为我倾耳听。钟鼓馔玉不足贵,但愿长醉不愿醒。

古来圣贤皆寂寞,唯有饮者留其名。陈王昔时宴平乐,斗酒十千恣欢谑。

主人何为言少钱,径须沽取对君酌。五花马,千金裘,呼儿将出换美酒,与尔同销万古愁。

【注释】

天上来:这是一种浪漫主义写法,极言黄河源头之高远。

高堂明镜悲白发:对着大厅里的镜子悲叹白发的迅速增加。高堂明镜,挂在大厅里的明亮的镜子。

金樽:古代盛酒的器具,即酒杯。金,修饰语,并非确指。

烹羊宰牛:意思是丰盛的酒宴。语本曹植《箜篌引》:“中厨办丰膳,烹羊宰肥牛。”

会须:应该。

岑夫子:即岑勋。

丹丘生:即元丹丘,当时的隐士。

将进酒:请快快喝酒。将,请。

钟鼓馔(zhuàn)玉:古时候富贵人家吃饭时鸣钟列鼎,饮食精美如玉,这里指富贵豪华生活。钟鼓,鸣钟击鼓作乐。馔玉,精美如玉的食物。

寂寞:这里是被世人冷落的意思。

饮者:指不慕富贵,只以饮酒为乐的人。

陈王昔时宴平乐(lè),斗酒十千恣(zì)欢谑(xuè):陈王过去在平乐观宴请宾客,一斗酒十千金,尽情欢乐戏谑。此处借用曹植《名都篇》“归来宴平乐,美酒斗十千”句。陈王,即曹植,因封于陈(今河南淮阳一带),死后谥“思”,世称陈王或陈思王。宴,举行宴会。平乐,观名,汉明帝所建,在洛阳西门外。恣,放纵,没有拘束。谑,玩笑。

何为:为什么。

径须沽(ɡū)取:只管买来。径须,只管。沽,买。

五花马、千金裘:毛色为五花纹的良马和价值千金的皮袄,都是很贵重的物品。

将出:拿着去,拿出去。

与尔同消万古愁:和你们一起用酒来消散这千年万载也消散不尽的深广愁情。

【古诗今译】

你难道没有看见,汹涌奔腾的黄河之水,有如从天上倾泻而来?它滚滚东去,奔向大海,永远不会回还。你难道没有看见,在高堂之上对着明镜,深沉悲叹那一头白发?早晨还是满头青丝,傍晚却变得如雪一般。因此,人生在世每逢得意之时,理应尽情欢乐,不要让金樽美酒白白地对着明月。既然老天造就了我们这些栋梁之材,就一定会有用武之地,即使散尽了千两黄金,也会重新得到。烹羊宰牛姑且尽情享乐,今日相逢,我们真应该干他三百杯。岑夫子,丹丘生,请快快喝酒,不要停。我为你唱一首歌,请你们侧耳为我细细听。在钟鼓齐鸣中享受丰美食物的豪华生活并不值得珍贵,但愿永远沉醉不愿清醒。自古以来那些圣贤无不感到孤独寂寞,唯有寄情美酒的人才能留下美名。陈王曹植过去曾在平乐观大摆酒宴,即使一斗酒价值十千也在所不惜,恣意畅饮。主人啊,你为什么说钱已经不多,快快去买酒来让我们一起喝个够。牵来名贵的五花马,取出价钱昂贵的千金裘,统统用来换美酒,让我们共同来消散这千年万载也消散不尽的愁情。


广而告之

猜您喜欢

世界上最年轻诺贝尔和平奖得主

   世界上最年轻诺贝尔和平奖得主   据最新的吉尼斯世界纪录报道:世界上最年轻诺贝尔和平奖得主巴基斯坦人权活动家马拉拉·优素福·扎伊。时年17岁2月23天。 /2016/0···

世界上最大的太阳能建筑

   世界上最大的太阳能建筑   世界上最大的太阳能建筑你觉得会在哪里,德国?美国?也许你不知道,世界上最大的太阳能建筑就在我们中国的山东省德州。称之为“日月坛”,&···

严艺丹《纸飞机》歌词

/2015/12/48da99bbfd2859c.jpg415430严艺丹《纸飞机》歌词   纸飞机 – 严艺丹   词:严艺丹   曲:严艺丹   编:薛琳可   制作人:宋予宾/严艺丹   想一个人的时候   ···

酸奶不冷藏能保存多长时间

   在形成过程中,热和酸帮助保持酸奶安全;恒温器保持热,通常在43摄氏度左右,有益细菌将牛奶中的糖转变成乳酸。   尽管天然食品爱好者认为酸奶在室温环境下能安全保存很长时间,···

有哲理的文章 三篇

  有哲理的文章   《一盏清茗,十年尘梦 》   鲁讯曾说:“有好茶喝,会喝好茶,是一种‘清福’。”在凡尘俗世中,人人都希望能享“清福”,但“···

关于参加舞会的礼仪

   /2015/06/93a944302696afe.png575386关于参加舞会的礼仪 昆居客阅读配图         参加舞会的礼仪要求   (1)根据舞会的形式适当修饰自己的外表,不可过分···